1
00:00:02,586 --> 00:00:04,429
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:01:05,148 --> 00:01:06,320
(ANEL CLATTE)
3
00:01:12,281 --> 00:01:13,498
Elsie!
4
00:01:14,575 --> 00:01:16,043
Senhorita Holanda!
5
00:01:30,382 --> 00:01:31,679
Manhã.
6
00:01:32,843 --> 00:01:34,186
Manhã.
7
00:01:38,557 --> 00:01:42,528
HOMEM: O escritor daquela carta perversa
é moralmente culpado de assassinato.
8
00:01:42,561 --> 00:01:46,941
Este tribunal conclui que Angela Margaret
Symmington tirou a própria vida
9
00:01:47,024 --> 00:01:49,994
enquanto o equilíbrio de sua mente
ficou perturbado.
10
00:01:50,027 --> 00:01:51,370
(MURMURRO DE ESPECTADORES)
11
00:01:51,403 --> 00:01:53,121
Senhorita Partridge...
12
00:01:53,947 --> 00:01:55,574
Eu... eu...
13
00:01:55,657 --> 00:01:56,704
O que, garota?
14
00:01:56,908 --> 00:01:59,912
Amanhã ao meio-dia,
eu poderia ir ver você?
15
00:02:00,370 --> 00:02:01,872
Só para bater um papo.
16
00:02:01,913 --> 00:02:04,086
O que você tem feito agora, então, hein?
17
00:02:04,166 --> 00:02:06,168
Nada, senhorita Partridge.
18
00:02:06,209 --> 00:02:08,303
Mas tenho algo em mente.
19
00:02:19,389 --> 00:02:21,062
(TOCANDO PIANO)
20
00:02:22,809 --> 00:02:27,189
SRA. FAÇA BS POR:
J7 Uma árvore que pode usar no verão
21
00:02:28,774 --> 00:02:32,529
J7 Um ninho de tordos no cabelo
22
00:02:35,155 --> 00:02:39,501
J7 Em cujo seio caiu neve
23
00:02:41,745 --> 00:02:45,921
J7 Quem convive intimamente com a chuva
24
00:02:46,708 --> 00:02:52,386
J7 Poemas são feitos por tolos como eu
25
00:02:52,422 --> 00:02:54,675
MAUD: Ah, Superintendente!
Entre, faça.
26
00:02:54,758 --> 00:02:56,226
J7 Mas só Deus
-Desculpe incomodar.
27
00:02:56,259 --> 00:02:57,260
De jeito nenhum.
28
00:02:57,594 --> 00:02:59,392
J7 Pode fazer J7
- Sra. Dobsby, querida.
29
00:02:59,429 --> 00:03:01,602
Só um momento, você se importaria?
30
00:03:02,599 --> 00:03:04,317
Muito obrigado.
31
00:03:05,227 --> 00:03:08,106
Oh, eu não acho que você conhece meu amigo,
Jane Marple.
32
00:03:08,188 --> 00:03:10,407
Vi você no inquérito ontem,
não foi, Miss Marple?
33
00:03:10,440 --> 00:03:11,737
Ah, sim, sim. Isso mesmo.
34
00:03:12,859 --> 00:03:14,782
Esta é a única máquina de escrever
vocês, senhoras, têm?
35
00:03:15,070 --> 00:03:17,789
O primeiro e único.
Eryl, isso mesmo, não é?
36
00:03:17,948 --> 00:03:20,326
Sim. O Sr. Symmington nos deu.
37
00:03:20,659 --> 00:03:22,582
Eu vejo. Quando foi isso?
38
00:03:22,786 --> 00:03:25,084
Ooh, Srta. Ginch, você saberia.
39
00:03:25,122 --> 00:03:29,218
Ah, querido, vamos ver.
Deve ter sido em novembro do ano passado.
40
00:03:29,626 --> 00:03:32,254
Olha, estou segurando você.
Eu me pergunto se você se importaria de digitar
41
00:03:32,295 --> 00:03:34,969
alguns endereços
nestes envelopes para mim.
42
00:03:35,048 --> 00:03:36,516
Receio que apenas dois dedos.
43
00:03:36,842 --> 00:03:39,015
Dois é o suficiente. Aqui estão eles.
44
00:03:41,346 --> 00:03:45,067
- Ah, acho que não entendi muito bem.
-Maud, querido.
45
00:03:45,142 --> 00:03:47,645
Aquelas cartas horríveis
todos tinham envelopes datilografados.
46
00:03:47,978 --> 00:03:50,982
Eles podem ter sido digitados
na mesma máquina.
47
00:03:51,690 --> 00:03:55,490
E ouso dizer que o Superintendente
está tentando rastreá-lo.
48
00:03:55,736 --> 00:03:56,828
Apenas uma verificação de área.
49
00:03:57,112 --> 00:03:59,456
Oh. Claro. Claro.
50
00:04:02,826 --> 00:04:06,501
Oh, me perdoe, Superintendente.
Eu me pergunto, posso dar uma palavrinha com você?
51
00:04:06,538 --> 00:04:08,666
- Certamente.
-O veredicto de ontem...
52
00:04:08,707 --> 00:04:10,334
Sim, senhorita Marple?
53
00:04:10,375 --> 00:04:15,723
Uh, no inquérito, você não encontrou,
talvez, um pouco simples demais? Muito fácil?
54
00:04:15,797 --> 00:04:16,798
Fácil?
55
00:04:17,299 --> 00:04:18,551
Suicídio.
56
00:04:19,176 --> 00:04:20,428
Como conclusão.
57
00:04:20,594 --> 00:04:22,813
Não, senhorita Marple. Eu não.
58
00:04:23,180 --> 00:04:25,228
- Olha Você aqui.
-Obrigado.
59
00:04:25,682 --> 00:04:28,561
Muito obrigado.
Desculpe incomodá-lo.
60
00:04:40,864 --> 00:04:43,538
JOANA: Puxa!
Que noite simplesmente perfeita.
61
00:04:43,617 --> 00:04:45,210
Existe algum outro lugar no mundo
62
00:04:45,285 --> 00:04:48,380
onde os dias de verão
cair tão lentamente na noite?
63
00:04:49,080 --> 00:04:52,550
Owen! Você sabe,
você é um homem surpreendente.
64
00:04:52,584 --> 00:04:55,337
- Surpreendente? Meu?
-Sim, você.
65
00:04:55,378 --> 00:04:59,383
Uma parte, legal, eficiente, objetiva,
o médico.
66
00:04:59,424 --> 00:05:01,893
- Hum.
-Outro, falando sobre os dias de verão
67
00:05:01,968 --> 00:05:04,221
caindo lentamente na noite.
68
00:05:04,262 --> 00:05:05,809
Pessoa diferente.
69
00:05:05,889 --> 00:05:08,733
Bem, eu sou galês, você vê.
Deve ser isso.
70
00:05:09,100 --> 00:05:12,320
Não, eu não vejo.
Então, conte-me sobre o País de Gales.
71
00:05:12,395 --> 00:05:13,942
País de Gales? Ah...
72
00:05:14,022 --> 00:05:17,242
Não sei se serei muito bom
nisso.
73
00:05:17,317 --> 00:05:20,070
Tudo que sei é que algum dia
Eu tenho que voltar para lá.
74
00:05:20,153 --> 00:05:23,407
Fique no topo da colina.
Olhe para baixo, através do vale.
75
00:05:25,158 --> 00:05:27,411
É difícil explicar.
76
00:05:27,452 --> 00:05:30,706
Sim, para explicar as coisas
você ama melhor.
77
00:05:32,249 --> 00:05:33,796
(TELEFONE TOCANDO)
78
00:05:43,510 --> 00:05:45,103
- Olá. O Furze.
- É Megan.
79
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
- Sim, Megan.
- (EM DISTINTO)
80
00:05:48,598 --> 00:05:50,100
Ok, espere.
81
00:05:51,059 --> 00:05:52,436
Perdiz!
82
00:05:53,353 --> 00:05:54,821
Ela pode ter ido para a cama.
83
00:05:54,896 --> 00:05:56,273
PARTRIDGE: Um momento, senhor.
84
00:05:56,356 --> 00:05:59,030
Ah, ela não tem. Ela está descendo.
85
00:05:59,818 --> 00:06:03,322
Uh, Partridge, Beatrice tomou chá
com você, a que horas ela saiu?
86
00:06:03,446 --> 00:06:05,039
Ela nunca veio, Sr. Burton.
87
00:06:05,115 --> 00:06:07,584
- Mas a senhorita Megan diz...
-Ela deveria ter.
88
00:06:07,617 --> 00:06:09,711
Esperei chá por ela
porque ela disse que estava preocupada
89
00:06:09,786 --> 00:06:12,255
e queria falar comigo. Preocupado?
90
00:06:12,664 --> 00:06:14,758
Ela é uma mosca noturna, aquela.
91
00:06:14,791 --> 00:06:17,260
Tudo bem, Partridge.
Lamento ter incomodado você.
92
00:06:18,795 --> 00:06:21,139
Olá, Megan, ela nunca apareceu.
93
00:06:21,840 --> 00:06:22,887
Oh.
94
00:06:23,216 --> 00:06:25,059
Provavelmente saiu
com aquele jovem dela.
95
00:06:26,052 --> 00:06:27,224
Sim.
96
00:06:27,596 --> 00:06:29,724
Olha, tem alguma coisa errada?
Você parece preocupado.
97
00:06:30,557 --> 00:06:32,980
Aconteceu alguma coisa?
98
00:06:33,059 --> 00:06:36,939
Olha, há algo que eu possa fazer?
Estarei aí em um minuto.
99
00:06:37,063 --> 00:06:38,360
Obrigado.
100
00:06:56,583 --> 00:06:57,926
Beatriz?
101
00:07:12,307 --> 00:07:14,526
Ah, é você, senhorita Megan.
102
00:07:14,559 --> 00:07:15,856
Ah, Rosa!
103
00:07:15,936 --> 00:07:18,860
Beatriz...
Achei que ela poderia ter entrado.
104
00:07:18,897 --> 00:07:20,365
Isso é engraçado.
105
00:07:22,359 --> 00:07:24,908
Ela nunca colocou seu melhor vestido.
106
00:07:24,986 --> 00:07:28,786
- Não.
-Mas, nas tardes de folga, ela sempre faz.
107
00:07:51,471 --> 00:07:52,768
(Expira)
108
00:08:17,455 --> 00:08:18,672
(GASPS)
109
00:08:18,748 --> 00:08:21,092
(Choramingando)
110
00:08:25,088 --> 00:08:26,681
Olá, quem é?
111
00:08:26,756 --> 00:08:29,475
Telefone, Sr. Burton. É a senhorita Megan.
112
00:08:30,510 --> 00:08:32,979
- Chegando.
-Urgente, ela disse.
113
00:08:34,556 --> 00:08:36,183
Tudo bem, Partridge.
114
00:08:51,281 --> 00:08:53,955
- Olá, Megan?
-0h, Gerry. Graças a Deus.
115
00:08:54,034 --> 00:08:55,456
Beatrice, ela está morta!
116
00:08:55,493 --> 00:08:57,416
- Ah, meu Deus.
-Ela foi assassinada!
117
00:08:57,454 --> 00:08:59,877
-Gerry, assassinado!
-Agora, escute, apenas tente manter a calma.
118
00:08:59,956 --> 00:09:01,629
Já vou com você. Tudo bem?
119
00:09:01,708 --> 00:09:03,130
(SIRENE TOCANDO)
120
00:09:11,009 --> 00:09:12,010
-Crawford.
-Senhor?
121
00:09:12,135 --> 00:09:13,136
Coloque um homem em cada porta.
122
00:09:13,178 --> 00:09:14,896
Ninguém entra, ninguém sai
até novo aviso, claro?
123
00:09:14,971 --> 00:09:16,143
Certo, senhor.
124
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
- Johnson, na porta.
-Sim, senhor.
125
00:09:35,909 --> 00:09:38,458
Tudo bem, afaste-se,
vamos dar uma olhada.
126
00:09:38,495 --> 00:09:41,123
Eu diria entre 15 e 20 horas.
127
00:09:42,123 --> 00:09:43,796
Ela é toda sua.
128
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Conta.
129
00:09:55,303 --> 00:09:56,395
Senhor'?
130
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Prossiga.
131
00:10:01,935 --> 00:10:06,031
Te contei sobre esta casa aqui,
não foi? Isso é azar.
132
00:10:06,106 --> 00:10:08,029
Não me deixaria entrar, fazer meu trabalho,
eles iriam?
133
00:10:08,066 --> 00:10:11,491
Eu não suponho que eles fariam isso.
Pelo menos, ainda não.
134
00:10:11,528 --> 00:10:12,780
(BUZINAGEM DO VEÍCULO)
135
00:10:32,632 --> 00:10:35,010
só um momento, senhor.
Você não pode entrar aí, senhor.
136
00:10:35,051 --> 00:10:36,098
Mas a senhorita Megan me telefonou.
137
00:10:36,177 --> 00:10:39,101
É assim que pode ser, senhor.
Mas recebi minhas ordens.
138
00:10:42,433 --> 00:10:44,106
(ANEL DE MULTIDÃO MU RMU)
139
00:10:46,980 --> 00:10:48,527
Ah, Gerry!
140
00:10:51,818 --> 00:10:54,571
Agora, senhorita. Você não pode vir aqui.
141
00:10:54,612 --> 00:10:55,989
Eu a levarei, policial.
142
00:10:56,072 --> 00:10:58,245
Oh. Ah, se você pudesse, senhor.
143
00:11:00,869 --> 00:11:02,416
Aguentar.
144
00:11:02,495 --> 00:11:05,840
Ela não pode sair e você não pode entrar.
Eu te disse!
145
00:11:05,915 --> 00:11:08,043
Você não consegue ver o estado em que essa garota está?
146
00:11:08,084 --> 00:11:11,588
Agora, ou eu a levo
ou você assume as consequências.
147
00:11:15,884 --> 00:11:17,431
Consequências?
148
00:11:17,719 --> 00:11:20,814
Mas ela ficou de folga a tarde inteira.
149
00:11:20,889 --> 00:11:22,232
Não.
150
00:11:22,265 --> 00:11:24,688
Isso é o que todos nós consideramos, você vê.
151
00:11:24,767 --> 00:11:28,237
Mas George me aprendeu. Ela voltou.
152
00:11:28,271 --> 00:11:29,818
Ela voltou?
153
00:11:30,732 --> 00:11:33,451
Oh! Ah, meu querido!
154
00:11:34,068 --> 00:11:35,991
Ah, venha e sente-se.
155
00:11:40,074 --> 00:11:41,701
Uma xícara de chá, eu acho, Rose.
156
00:11:41,784 --> 00:11:44,333
- E muito açúcar.
-E um pouco de conhaque, se houver.
157
00:11:44,412 --> 00:11:45,459
Encontraremos alguns.
158
00:11:45,496 --> 00:11:48,750
Ah, e depois disso,
algumas bolsas de água quente.
159
00:11:49,334 --> 00:11:51,086
- Precisamos levá-la para a cama.
-Sim.
160
00:11:52,795 --> 00:11:56,345
Uau, isso é um alívio! Mandei os meninos embora
para ficar com o primo.
161
00:11:56,424 --> 00:11:58,973
Graças a Deus. Que dia!
162
00:12:00,053 --> 00:12:03,648
Desculpe. Megan, qual é o problema
com você?
163
00:12:03,723 --> 00:12:06,727
Senhorita Holanda,
só me dê um momento, sim?
164
00:12:09,270 --> 00:12:11,989
Aí, minha querida,
você ficará bem em breve.
165
00:12:12,065 --> 00:12:16,070
Vou te dar uma boa xícara de chá
e depois coloquei você em uma cama quente e agradável.
166
00:12:16,527 --> 00:12:18,950
Ela está em estado de choque.
167
00:12:18,988 --> 00:12:21,161
Bem, todos nós somos, não é?
168
00:12:21,199 --> 00:12:23,793
- Mas você não encontrou o corpo, não é?
-(ABERTURA DA PORTA)
169
00:12:25,161 --> 00:12:26,663
Como está o Sr. Symmington?
170
00:12:26,704 --> 00:12:28,581
Abalado. Muito abalado.
171
00:12:29,290 --> 00:12:31,258
- Faça algo por mim, sim?
-Vou tentar.
172
00:12:31,334 --> 00:12:32,711
Boa menina.
173
00:12:32,794 --> 00:12:36,014
Entre lá, sim? Fique com ele.
Tente distraí-lo da mente.
174
00:12:36,089 --> 00:12:38,638
- Farei o meu melhor.
-É isso.
175
00:12:42,512 --> 00:12:45,231
Que diabos você está fazendo aqui?
176
00:12:45,306 --> 00:12:46,523
Megan me telefonou.
177
00:12:46,557 --> 00:12:48,730
Dei ordens estritas a Johnson.
178
00:12:48,810 --> 00:12:50,153
Como diabos você passou por ele?
179
00:12:50,186 --> 00:12:52,530
Acontece que é uma coisa muito boa
que eu fiz.
180
00:12:52,605 --> 00:12:54,528
A garota está profundamente chocada
e não há ninguém aqui
181
00:12:54,565 --> 00:12:57,193
-dá um xingamento de funileiro.
-Tudo bem, tudo bem.
182
00:12:57,277 --> 00:12:59,245
Ooh, Líder do Esquadrão!
183
00:12:59,320 --> 00:13:00,788
Bom Deus!
184
00:13:00,863 --> 00:13:02,410
Agora, não se preocupe.
185
00:13:02,490 --> 00:13:05,835
Rose vai criá-la
em um momento. Ela cuidará dela.
186
00:13:06,077 --> 00:13:09,798
Diga-me, Lymston inteiro tem
passou pelo policial Johnson?
187
00:13:09,872 --> 00:13:12,921
Ah, sinto muito. Você vê,
Eu estava conversando com Rose, a cozinheira.
188
00:13:13,001 --> 00:13:14,469
Bom. Bom.
189
00:13:14,544 --> 00:13:17,889
E eu aprendi algo que eu acho
é bastante importante, não é?
190
00:13:18,506 --> 00:13:20,884
Possivelmente, se você for bom o suficiente
para me dizer o que é.
191
00:13:21,050 --> 00:13:22,723
É Beatrice, você vê.
192
00:13:22,802 --> 00:13:24,099
Ela voltou para casa.
193
00:13:24,554 --> 00:13:25,897
Ela nunca saiu de casa, Miss Marple.
194
00:13:25,972 --> 00:13:27,349
Não, não, não, não. Eu sinto muito.
195
00:13:27,390 --> 00:13:30,394
Estou falando sobre o dia
a pobre Sra. Symmington morreu.
196
00:13:30,435 --> 00:13:33,564
Agora, Beatrice brigou
com o namorado. Jorge, não é?
197
00:13:33,646 --> 00:13:36,365
Na garagem. E ela voltou.
198
00:13:36,649 --> 00:13:39,027
Ela esteve aqui a tarde toda.
199
00:13:39,819 --> 00:13:42,618
Agora, isso muda as coisas,
não é?
200
00:13:42,697 --> 00:13:44,165
Rose não me contou isso.
201
00:13:44,532 --> 00:13:48,036
Ah, sério, não foi? Não. Bem, uh...
202
00:13:48,828 --> 00:13:50,421
Talvez você nunca tenha perguntado a ela.
203
00:13:51,289 --> 00:13:52,882
Mais alguma coisa, Miss Marple?
204
00:13:53,082 --> 00:13:55,631
Não. Acho que não.
Não. Não no momento.
205
00:13:56,419 --> 00:13:59,218
Então, talvez vocês dois estivessem
bom o suficiente para sair do local.
206
00:13:59,297 --> 00:14:01,891
Ah, sim, sim, claro.
Venha, Líder do Esquadrão.
207
00:14:07,722 --> 00:14:08,974
Ah...
208
00:14:09,057 --> 00:14:12,778
Perdoe-me, Superintendente,
mas espero que você não encontre, bem...
209
00:14:12,852 --> 00:14:14,604
Como devo dizer?
210
00:14:14,687 --> 00:14:16,030
Ache-me irritante.
211
00:14:16,272 --> 00:14:18,400
Dispense esse pensamento, Miss Marple.
212
00:14:18,608 --> 00:14:21,987
Ah, que bom. Estou tão feliz. Obrigado. Sim.
213
00:14:23,696 --> 00:14:26,575
CONSTABLEjOHNSONSó um momento, senhora.
Eu tenho minhas ordens.
214
00:14:26,657 --> 00:14:28,751
Ninguém entra, ninguém sai.
215
00:14:30,161 --> 00:14:31,708
Meu Deus, que emoção!
216
00:14:32,622 --> 00:14:35,796
E os jornais de domingo!
Você não consegue imaginar?
217
00:14:35,833 --> 00:14:40,839
Eu não quero. Esses jornalistas
no Swan, bêbado todas as noites, ouvi dizer.
218
00:14:40,922 --> 00:14:43,425
Deplorável. Mas confesse, agora,
219
00:14:43,508 --> 00:14:46,478
você não se sente nem um pouquinho,
um pouquinho de emoção?
220
00:14:46,552 --> 00:14:48,805
- Pode, Sr. Pye.
-(RISOS)
221
00:14:54,811 --> 00:14:56,438
(CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER)
222
00:15:00,650 --> 00:15:05,030
J7 acho que nunca verei
223
00:15:05,113 --> 00:15:09,493
J7 Um poema lindo como uma árvore J7
224
00:15:09,534 --> 00:15:11,582
Não tocaria nisso,
se eu fosse você.
225
00:15:11,661 --> 00:15:13,379
- O que?
-Aquela máquina.
226
00:15:13,454 --> 00:15:14,831
Esta máquina de escrever? Por que não?
227
00:15:14,914 --> 00:15:16,632
Bem, é esse mesmo, não é?
228
00:15:16,666 --> 00:15:17,713
Aquele o quê?
229
00:15:17,792 --> 00:15:20,261
Foi usado. Para todos aqueles envelopes.
230
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
Quem te contou isso?
231
00:15:21,421 --> 00:15:24,470
O policial Johnson contou ao meu Arthur.
232
00:15:24,507 --> 00:15:28,853
Tudo escrito no Women's,
ele disse, naquela máquina.
233
00:15:28,928 --> 00:15:32,148
Eles podem dizer, você vê. Isso é ciência.
234
00:15:32,181 --> 00:15:35,811
O Sr. Symmington deu-nos esta máquina de escrever.
Sra.
235
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Nunca disse o contrário.
236
00:15:37,395 --> 00:15:39,944
Mas isso foi há muito tempo,
não foi?
237
00:15:40,022 --> 00:15:41,990
E você estava arrumando as cadeiras,
não foi você?
238
00:15:42,024 --> 00:15:44,322
Isso também foi há muito tempo.
239
00:15:48,364 --> 00:15:51,288
- Você acha que é verdade?
-É verdade, tudo bem.
240
00:15:51,367 --> 00:15:55,042
Aquela velha cadela tem um nariz infalível
para o desagradável.
241
00:15:55,121 --> 00:15:58,125
Nesse caso,
certamente todos nós aqui estamos sob...
242
00:15:58,207 --> 00:16:00,801
Sim, estamos todos sob suspeita.
243
00:16:20,062 --> 00:16:21,314
Oh não.
244
00:16:32,200 --> 00:16:33,577
Perdiz.
245
00:16:38,372 --> 00:16:39,749
Perdiz?
246
00:16:54,263 --> 00:16:56,015
- Ah, Perdiz.
-Já fiz as compras.
247
00:16:56,098 --> 00:16:57,350
O açougueiro está entregando.
248
00:16:57,433 --> 00:16:59,982
- Multar. Quando é o próximo ônibus?
-Lymston?
249
00:17:00,770 --> 00:17:02,192
Questão de minutos, eu diria.
250
00:17:02,271 --> 00:17:04,273
Certo. Então devo correr.
251
00:17:08,778 --> 00:17:09,825
Ei!
252
00:17:11,489 --> 00:17:13,457
- Ei!
-(PNEUS GRITANDO)
253
00:17:21,624 --> 00:17:24,719
Cariade da sorte! Na minha língua, "Olá".
254
00:17:25,127 --> 00:17:28,256
- Não vou para o País de Gales, apenas para Lymston.
-entre.
255
00:17:36,389 --> 00:17:38,437
Um pouco de sorte. Eu ia ligar para você.
256
00:17:38,599 --> 00:17:39,691
Muito legal.
257
00:17:39,767 --> 00:17:42,145
Me perguntei se você poderia se importar
para jantar no sábado.
258
00:17:42,353 --> 00:17:44,071
Jantar? Só nós dois?
259
00:17:44,564 --> 00:17:47,864
Bem, seu irmão,
e Eryl também, é claro.
260
00:17:47,942 --> 00:17:49,660
Por que é claro?
261
00:17:49,735 --> 00:17:52,488
- Bem, porque eu, uh...
-Você acha que eu posso estar entediado?
262
00:17:52,572 --> 00:17:53,994
Precisa de um acompanhante?
263
00:17:54,073 --> 00:17:55,746
Não, não é exatamente isso.
264
00:17:55,825 --> 00:18:00,672
Owen! Eu sou uma garota crescida agora,
ou você não percebeu?
265
00:18:01,706 --> 00:18:02,923
Percebi.
266
00:18:02,999 --> 00:18:04,342
(RISOS) Então?
267
00:18:04,709 --> 00:18:07,633
Bem, você também é muito sofisticado
jovem.
268
00:18:07,670 --> 00:18:10,514
Acostumado com as luzes brilhantes também.
Cidade grande.
269
00:18:11,340 --> 00:18:14,469
- Não conheci muitos, sabe.
-E isso te assusta?
270
00:18:15,177 --> 00:18:17,179
Não, eu não diria isso.
271
00:18:17,221 --> 00:18:21,101
Apenas me deixa pensando
o que está por trás do brilho, do esmalte.
272
00:18:21,183 --> 00:18:22,560
Isso é o que eu quero saber.
273
00:18:22,643 --> 00:18:24,862
Owen, isso é maravilhoso!
274
00:18:24,937 --> 00:18:26,484
Bem, pelo menos você está interessado.
275
00:18:27,690 --> 00:18:29,909
Em saber onde devo
para levar você.
276
00:18:30,401 --> 00:18:33,075
Senhor, eu não te contei? Delegacia de polícia.
277
00:18:36,866 --> 00:18:39,415
Você vê minha pequena preocupação,
não é, Superintendente?
278
00:18:39,493 --> 00:18:41,166
Eu penso que sim.
279
00:18:41,203 --> 00:18:43,877
No entanto, a nota de suicídio
foi escrito pela Sra. Symmington.
280
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
Não há dúvida sobre isso.
281
00:18:46,000 --> 00:18:48,048
Em apenas um pedaço de papel?
282
00:18:48,836 --> 00:18:50,338
Sim, talvez.
283
00:18:51,297 --> 00:18:52,844
Incomum, eu teria pensado.
284
00:18:53,132 --> 00:18:57,729
Você faria isso? Mas então,
suicídio não é exatamente comum, não é?
285
00:18:58,054 --> 00:18:59,601
Ah, na verdade não.
286
00:18:59,680 --> 00:19:03,105
Mas certamente essas cartas
geralmente são mais formais.
287
00:19:03,184 --> 00:19:06,108
Talvez, de certa forma,
uma justificativa do ato.
288
00:19:06,187 --> 00:19:09,031
Certamente nem uma frase,
"Eu não posso continuar"
289
00:19:09,065 --> 00:19:11,409
escrito em um pedaço de papel
rasgado nas bordas.
290
00:19:12,151 --> 00:19:15,655
Começo a me sentir um pouco rasgado nas bordas
eu mesmo, Miss Marple.
291
00:19:21,535 --> 00:19:23,287
Oh, é você, Sr. Burton, você está de volta.
292
00:19:23,371 --> 00:19:25,419
Hum. A senhorita Joanna está por perto?
293
00:19:25,498 --> 00:19:27,751
Ela saiu correndo para Lymston.
294
00:19:27,833 --> 00:19:29,835
Não há nada que você gostaria, senhor?
295
00:19:29,919 --> 00:19:32,923
Oh, só um uísque com refrigerante, por favor,
Perdiz.
296
00:19:35,925 --> 00:19:36,972
Sim, claro, Miss Marple,
297
00:19:37,051 --> 00:19:38,894
- Entendo seu ponto de vista, mas...
-(BATE)
298
00:19:39,261 --> 00:19:41,935
Com licença, senhor.
Muito urgente, ela diz, senhor.
299
00:19:42,014 --> 00:19:43,766
Quem disse, Johnson?
300
00:19:44,016 --> 00:19:47,236
Bem, er, esta jovem aqui, senhor.
301
00:19:47,269 --> 00:19:52,400
Superintendente, outro daqueles
Cartas horríveis acabaram de chegar, segunda postagem.
302
00:19:54,443 --> 00:19:57,117
Senhorita Marple. Ah, me perdoe, por favor.
303
00:19:57,154 --> 00:19:59,577
Oh, meu querido filho, mas é claro.
304
00:20:01,784 --> 00:20:03,957
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)
305
00:21:19,570 --> 00:21:22,574
Você encontrou isso entre
Os livros da senhorita Barton, não é?
306
00:21:22,656 --> 00:21:25,079
- Certo.
-Que perspicaz da sua parte,
307
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
Líder de Esquadrão.
308
00:21:26,869 --> 00:21:30,715
Na verdade.
Era um livro antigo, e a impressão,...
309
00:21:30,790 --> 00:21:34,420
Lembrei você da primeira carta
que você recebeu.
310
00:21:34,502 --> 00:21:37,176
Senhorita Barton, hein? Bem, bem, bem.
311
00:21:37,713 --> 00:21:39,556
(SOFFLY) Muito estranho.
312
00:21:39,632 --> 00:21:42,476
E este envelope,
endereçado à senhorita Burton.
313
00:21:42,551 --> 00:21:45,054
Bem, me perdoe, Superintendente,
mas você notou,
314
00:21:45,221 --> 00:21:48,566
o "u" em "Burton"
foi alterado de um "a".
315
00:21:51,060 --> 00:21:52,107
Sim.
316
00:21:53,145 --> 00:21:57,195
Mas quem diabos iria querer descrever
Senhorita Barton como uma prostituta pintada?
317
00:21:58,234 --> 00:22:00,862
Muito estranho. Muito estranho, de fato.
318
00:22:11,080 --> 00:22:13,128
- Se precisar atender, me ligue.
-Tudo bem, farei.
319
00:22:13,207 --> 00:22:15,585
- E volte sem esse bastão.
-Ok, obrigado, Joana.
320
00:22:15,668 --> 00:22:16,794
Boa sorte.
321
00:22:23,509 --> 00:22:26,103
- Volte para Londres, por favor.
-Sim, senhor.
322
00:22:31,559 --> 00:22:33,687
- Obrigado.
-Obrigado, senhor.
323
00:22:39,108 --> 00:22:40,155
Olá.
324
00:22:40,526 --> 00:22:43,450
Olá. O que traz você aqui?
325
00:22:43,487 --> 00:22:47,367
Nada. acabei de conhecer Partridge.
Pensei em vir ver você partir.
326
00:22:47,950 --> 00:22:49,452
Quer ter certeza de que vou, hein?
327
00:22:49,535 --> 00:22:51,958
Não é verdade. Você sabe disso.
328
00:22:52,997 --> 00:22:55,546
Bem, nesse caso,
é melhor você vir me ver partir.
329
00:23:08,596 --> 00:23:10,473
Fazendo algo especial em Londres?
330
00:23:10,973 --> 00:23:12,065
Médico mensal.
331
00:23:12,141 --> 00:23:15,190
O Ministério da Aeronáutica quer ter certeza
que Owen, o médico, não está me matando.
332
00:23:15,978 --> 00:23:18,401
(Trem se aproximando e assobiando)
333
00:23:21,859 --> 00:23:23,031
Lá vem ela.
334
00:23:25,487 --> 00:23:27,706
Você ficará ausente por muito tempo?
335
00:23:29,199 --> 00:23:31,327
Não. Apenas o tempo que for necessário.
336
00:23:58,228 --> 00:24:00,526
Você voltará em breve, não é?
337
00:24:00,731 --> 00:24:02,358
(Trem assobiando)
338
00:24:03,943 --> 00:24:05,741
Aqui. Vamos.
339
00:24:08,155 --> 00:24:10,078
Aqui, observe aquela porta!
340
00:24:11,367 --> 00:24:12,869
Mas não tenho ingresso.
341
00:24:12,952 --> 00:24:14,169
Em breve consertaremos isso.
342
00:24:14,203 --> 00:24:15,796
Mas por que? Para quê?
343
00:24:15,871 --> 00:24:18,215
Porque de repente eu senti
como o professor Higgins.
344
00:24:18,248 --> 00:24:19,875
E você será minha Eliza Doolittle.
345
00:24:20,709 --> 00:24:22,803
- Quem é ela?
-Você logo descobrirá.
346
00:25:29,319 --> 00:25:30,571
(COLHAS DE CORTIÇA DE CHAMPAGNE)
347
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
(GERRY E MEGAN RINDO)
348
00:25:42,666 --> 00:25:44,919
- Quando eu estiver velho...
-E ainda lindo.
349
00:25:44,960 --> 00:25:47,588
- Agora, não ria de mim.
-Com você.
350
00:25:47,629 --> 00:25:49,973
Agora, me diga,
é aí que vou terminar?
351
00:25:50,007 --> 00:25:54,638
Organizando vendas confusas,
café da manhã, engarrafamento de geléia?
352
00:25:54,720 --> 00:25:56,142
Você está pescando, garota.
353
00:25:56,221 --> 00:25:57,598
E você é impossível.
354
00:25:57,639 --> 00:25:58,640
- Quem, eu?
-Sim, você.
355
00:25:58,724 --> 00:26:00,692
- Boa noite.
-Boa noite.
356
00:26:01,310 --> 00:26:03,404
- Quem foi?
-Não vi.
357
00:26:04,146 --> 00:26:05,443
Venha junto.
358
00:26:26,877 --> 00:26:29,505
- Bem, aqui está você.
-Obrigado.
359
00:26:31,757 --> 00:26:33,475
Este lote?
360
00:26:33,509 --> 00:26:35,056
Cinzas em cinzas.
361
00:26:35,677 --> 00:26:37,020
Acho que sim.
362
00:26:38,097 --> 00:26:42,193
Bem, boa noite e obrigado novamente.
E...
363
00:26:42,226 --> 00:26:43,523
E?
364
00:26:43,602 --> 00:26:48,403
É que você e Joanna
são tão gentis em me aturar.
365
00:26:49,316 --> 00:26:52,195
- Eu só gostaria...
-Eu tenho que te contar...
366
00:26:53,362 --> 00:26:55,114
Eu quero beijar você.
367
00:27:02,412 --> 00:27:03,834
Boa noite.
368
00:27:28,564 --> 00:27:30,237
(ASSOBIANDO UMA MÚSICA)
369
00:27:42,411 --> 00:27:44,254
(CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER)
370
00:28:15,569 --> 00:28:17,822
E o que você está fazendo, Líder do Esquadrão?
371
00:28:17,946 --> 00:28:20,449
(Exala) É você, Superintendente.
372
00:28:20,574 --> 00:28:22,167
A caminho de casa, senhor?
373
00:28:22,242 --> 00:28:25,041
Sim. Todo o lugar estava escuro agora.
Eu só estava pensando...
374
00:28:25,120 --> 00:28:27,873
Sim, claro. Está ficando tarde, senhor.
375
00:28:29,082 --> 00:28:31,130
E você me quer no meu caminho?
376
00:28:31,293 --> 00:28:32,966
Boa noite, senhor.
377
00:28:33,295 --> 00:28:34,717
Boa noite.
378
00:28:37,382 --> 00:28:39,885
Miss Holland recebeu-o esta manhã.
379
00:28:39,968 --> 00:28:43,939
Sujeira, não é?
Não tão explícito como da última vez.
380
00:28:43,972 --> 00:28:45,144
Quero dizer, os detalhes do sexo.
381
00:28:45,182 --> 00:28:47,230
Sim, bem, pensei que você deveria ficar com ele
o mais rápido possível.
382
00:28:47,309 --> 00:28:49,027
Quanto mais cedo melhor.
383
00:28:49,102 --> 00:28:53,152
- Como a senhorita Holland reagiu?
-(RISOS) Ah! Legal como um pepino.
384
00:28:53,607 --> 00:28:55,325
Ela tem coragem, aquela garota.
385
00:28:55,400 --> 00:28:57,118
Ainda não recebeu um antes, não é?
386
00:28:57,152 --> 00:29:00,326
Não, não, eu não... acho que não.
Olha, Nash,
387
00:29:00,906 --> 00:29:02,499
você ainda não descobriu ninguém?
388
00:29:02,532 --> 00:29:05,877
Talvez. Esta carta poderia ser
apenas a pausa que precisamos.
389
00:29:05,953 --> 00:29:07,170
Bem, esperemos que sim.
390
00:29:07,204 --> 00:29:10,834
Bem, obrigado pela sua ajuda.
Vou chamar os especialistas para isso.
391
00:29:26,431 --> 00:29:29,105
Oh, segure firme, Srta. Ginch.
Não vou demorar. Tenho uma ligação para fazer.
392
00:29:29,184 --> 00:29:31,232
Muito bem, Sr. Symmington.
393
00:29:36,358 --> 00:29:39,157
- Onde está o inspetor?
-Uh, dentro, senhor.
394
00:29:40,445 --> 00:29:41,867
-Crawford.
- Bem aqui, senhor.
395
00:29:41,905 --> 00:29:43,623
Leve isso para impressões imediatamente.
396
00:29:43,699 --> 00:29:47,875
Sem palavras impressas recortadas desta vez.
Datilografado, tudo.
397
00:29:47,911 --> 00:29:49,538
E se isso der certo
com o que já temos,
398
00:29:49,621 --> 00:29:51,214
por Deus, estamos no negócio!
399
00:30:04,261 --> 00:30:06,013
Eduardo, olá!
400
00:30:06,054 --> 00:30:09,274
- Você está muito ocupado?
-Tricô, aliás.
401
00:30:09,349 --> 00:30:10,726
Owen está em ronda.
402
00:30:11,226 --> 00:30:12,899
Oh, que estúpido da minha parte, claro que ele é.
403
00:30:13,186 --> 00:30:14,403
Posso fazer alguma coisa?
404
00:30:14,771 --> 00:30:17,650
- Bem, eu não sei.
-Entre, por favor.
405
00:30:18,775 --> 00:30:22,200
São aqueles pós nocauteadores
que Owen me deu. Eu não consegui encontrá-los.
406
00:30:22,237 --> 00:30:24,786
Eu os escondi em algum lugar
caso as crianças possam...
407
00:30:24,865 --> 00:30:26,242
De qualquer forma, eu não dormi nada
ontem à noite.
408
00:30:26,325 --> 00:30:29,249
Ah, está tudo bem.
Eu tenho a receita.
409
00:30:29,286 --> 00:30:33,541
Owen sempre pode escrever outro
para meus registros. Então, sente-se um momento.
410
00:30:33,999 --> 00:30:35,216
Obrigado.
411
00:30:43,925 --> 00:30:46,724
Não perca isso agora, Edward.
412
00:30:47,637 --> 00:30:50,311
Não se preocupe, aprendi minha lição.
413
00:30:50,390 --> 00:30:53,644
Você sabe, o que você precisa agora
é alguém para te controlar.
414
00:30:53,727 --> 00:30:54,819
Cuide de você.
415
00:30:56,605 --> 00:30:58,699
- Você leu tudo isso?
-O que?
416
00:30:59,149 --> 00:31:00,366
Livros didáticos.
417
00:31:00,859 --> 00:31:02,907
História da Medicina Britânica?
418
00:31:02,944 --> 00:31:07,245
Era uma vez.
Eu também queria ser médico, sabe.
419
00:31:07,282 --> 00:31:09,250
Só que não havia dinheiro suficiente.
420
00:31:09,284 --> 00:31:11,457
E Owen era o garoto.
421
00:31:11,495 --> 00:31:13,964
As meninas precisam aprender a acompanhar.
422
00:31:16,416 --> 00:31:17,668
Aqui estamos.
423
00:31:17,751 --> 00:31:19,674
Não se esqueça. Apenas um.
424
00:31:20,462 --> 00:31:23,011
Tome dois e você dormirá 24 horas.
425
00:31:23,090 --> 00:31:26,014
E como seria a lei em Lymston
vamos lá então?
426
00:31:26,593 --> 00:31:28,470
-Eril...
-Sim, Eduardo?
427
00:31:29,554 --> 00:31:31,181
Abençoe.
428
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
Você quase salvou minha vida.
429
00:31:33,308 --> 00:31:34,981
(TOQUE DA CAMPAINHA)
430
00:31:39,231 --> 00:31:41,654
Senhorita Griffith, gostaria de ter uma palavrinha, por favor.
431
00:31:42,067 --> 00:31:44,069
- Claro.
-Obrigado.
432
00:31:47,030 --> 00:31:50,125
Nash, de novo? O que traz você aqui?
433
00:31:50,158 --> 00:31:51,626
Ou você, senhor?
434
00:31:52,035 --> 00:31:54,504
Oh. Apenas a necessidade de dormir à noite.
435
00:31:54,538 --> 00:31:55,755
Eu vejo.
436
00:31:57,791 --> 00:31:59,793
Eu preferiria conversar em particular,
Senhorita Griffith.
437
00:31:59,835 --> 00:32:03,180
Está tudo bem,
O Sr. Symmington é um velho amigo.
438
00:32:04,339 --> 00:32:05,682
Muito bem.
439
00:32:09,344 --> 00:32:11,893
Significa alguma coisa para você, senhorita Griffith?
440
00:32:14,641 --> 00:32:16,018
Nada.
441
00:32:16,101 --> 00:32:17,944
Não. Absolutamente nada.
442
00:32:18,019 --> 00:32:20,397
E se eu te disser que você foi observado
digitando aquela carta
443
00:32:20,480 --> 00:32:23,484
no Instituto da Mulher
anteontem à noite?
444
00:32:23,525 --> 00:32:26,620
É ridículo.
Não é o que você pensa.
445
00:32:26,695 --> 00:32:29,369
Não "pense", senhorita Griffith. "Saber."
446
00:32:29,448 --> 00:32:32,543
Superintendente, se me permite interromper...
447
00:32:33,910 --> 00:32:36,538
Seja o que for, senhorita Griffith
pode ou não ter feito,
448
00:32:36,580 --> 00:32:38,878
ela tem direito a representação legal.
449
00:32:38,999 --> 00:32:40,717
Agora, como advogado e amigo...
450
00:32:40,750 --> 00:32:42,468
Não, Eduardo, não!
451
00:32:44,379 --> 00:32:45,801
Vá embora.
452
00:32:45,881 --> 00:32:47,098
Por favor, vá embora.
453
00:32:47,382 --> 00:32:49,510
- Mas, minha querida...
-Não!
454
00:32:50,844 --> 00:32:54,348
Eu não quero que você ouça...
Eu não quero ver você...
455
00:32:54,723 --> 00:32:56,691
Não quero que você saiba.
456
00:32:57,684 --> 00:32:59,186
Apenas vá embora.
457
00:33:01,730 --> 00:33:03,403
Entrarei em contato.
458
00:33:05,192 --> 00:33:06,739
(FECHAMENTO DA PORTA)
459
00:33:07,068 --> 00:33:09,992
Senhorita Griffith,
Eu tenho um mandado de prisão para você
460
00:33:10,071 --> 00:33:12,199
pelo assassinato de Beatrice Dunn.
461
00:33:12,240 --> 00:33:15,210
Na estação,
você pode querer fazer uma declaração.
462
00:33:15,243 --> 00:33:18,747
Enquanto isso, você tem o direito
permanecer em silêncio. Vamos.
463
00:33:24,294 --> 00:33:26,717
- Com um pente de dentes, Crawford.
-Senhor.
464
00:33:31,676 --> 00:33:33,599
Apaixonado por Symmington,
ela certamente era,
465
00:33:33,678 --> 00:33:36,557
Eu sei disso há muito tempo. Mas matar?
466
00:33:36,598 --> 00:33:39,602
Nunca. Não poderia. Nem mesmo uma mosca.
467
00:33:40,143 --> 00:33:42,145
Deve haver algo que possamos fazer.
468
00:33:42,229 --> 00:33:45,278
Não há nada que alguém possa fazer
no momento.
469
00:33:45,315 --> 00:33:48,945
De qualquer forma, se houvesse,
você estaria fazendo isso, eu sei disso.
470
00:33:48,985 --> 00:33:50,783
Todo o lugar está rastejando
com cobres.
471
00:33:50,862 --> 00:33:55,242
Destruindo o lugar. Cada gaveta,
todos os armários do quarto de Eryl.
472
00:33:55,283 --> 00:33:57,456
Eles até levantaram o tapete.
473
00:33:57,536 --> 00:34:00,335
Agora eles estão entregando o dispensário
e a sala de espera.
474
00:34:00,413 --> 00:34:02,290
(SCOFFS) Deus sabe
o que eles esperam encontrar.
475
00:34:02,332 --> 00:34:04,005
(BATE NA PORTA)
476
00:34:06,753 --> 00:34:10,974
Oh, o inspetor disse para você saber,
senhor, vamos levar isso embora.
477
00:34:11,216 --> 00:34:12,843
O que? De onde?
478
00:34:13,426 --> 00:34:15,349
Uh, aqueles livros na estante, senhor.
479
00:34:15,428 --> 00:34:19,023
E o pilão do dispensário?
Você não tem ideia para que serve?
480
00:34:20,559 --> 00:34:23,813
Eu não posso dizer direito, senhor,
mas o inspetor, ele diz
481
00:34:23,853 --> 00:34:27,107
essa poderia ser a arma do crime,
mais do que provável.
482
00:34:27,774 --> 00:34:29,196
Muito obrigado, senhor.
483
00:34:34,072 --> 00:34:37,793
Maud, querida, tenho certeza
eles prenderam a pessoa errada.
484
00:34:38,326 --> 00:34:41,671
Mas a carta para a governanta,
eles a viram digitando. Eles a viram.
485
00:34:41,705 --> 00:34:43,924
Coitadinho. E se eles fizessem isso?
Isso não prova nada.
486
00:34:43,999 --> 00:34:46,343
E as páginas impressas
com as letras e as palavras arrancadas
487
00:34:46,376 --> 00:34:48,174
logo atrás da mesa? Nada também?
488
00:34:48,253 --> 00:34:49,880
Bem, nada demais.
489
00:34:49,963 --> 00:34:53,012
Quero dizer, afinal, Maud, querida,
se ela tivesse todas aquelas páginas,
490
00:34:53,049 --> 00:34:55,393
por que ela digitou a carta?
491
00:34:55,468 --> 00:34:58,312
Nenhum dos outros estava.
Somente o envelope.
492
00:34:59,347 --> 00:35:03,523
Ah, me sinto tão frustrado!
Tão indefeso! Tão lento!
493
00:35:04,978 --> 00:35:07,857
Talvez... eu me pergunto...
494
00:35:10,734 --> 00:35:14,159
Maud, tenho uma ideia.
Posso usar seu telefone?
495
00:35:14,195 --> 00:35:15,868
- Claro, querido.
-Sim.
496
00:35:17,198 --> 00:35:18,825
Não, ainda não.
497
00:35:18,867 --> 00:35:22,087
Agora, primeiro, você conhece todo mundo
por aqui.
498
00:35:22,746 --> 00:35:24,623
Eu quero que você me conte mais
499
00:35:24,706 --> 00:35:27,630
sobre a enteada de Symmington,
pequena senhorita Megan.
500
00:35:32,297 --> 00:35:33,549
Você está feliz, Elsie?
501
00:35:35,216 --> 00:35:37,469
Claro, por que não deveria estar?
502
00:35:40,513 --> 00:35:41,765
Eu também.
503
00:35:53,860 --> 00:35:55,533
Eu gostaria de uma palavra.
504
00:35:56,529 --> 00:35:58,702
Oh sim. Sim claro.
505
00:35:58,740 --> 00:36:00,583
Deixe-nos, Elsie, por favor.
506
00:36:00,617 --> 00:36:02,836
- Só um minuto...
-Agora, Elsie!
507
00:36:04,287 --> 00:36:05,664
Muito bem.
508
00:36:12,921 --> 00:36:14,389
O que você quis dizer com isso?
509
00:36:14,923 --> 00:36:16,641
Eu quero algum dinheiro.
510
00:36:17,926 --> 00:36:20,349
Você tem sua mesada.
Não é suficiente?
511
00:36:20,804 --> 00:36:22,272
Não o suficiente.
512
00:36:24,891 --> 00:36:25,892
Bem, daqui a alguns meses,
513
00:36:25,934 --> 00:36:27,277
você entrará
o dinheiro da sua avó.
514
00:36:28,103 --> 00:36:29,821
Eu quero isso de você.
515
00:36:30,855 --> 00:36:32,107
Você?
516
00:36:33,108 --> 00:36:35,110
Você se importaria de ir direto ao ponto,
mocinha?
517
00:36:35,694 --> 00:36:37,241
Muito bem.
518
00:36:37,278 --> 00:36:39,997
Eu vi o que você fez
aos pós sedativos da minha mãe
519
00:36:40,073 --> 00:36:41,746
no quarto naquela tarde.
520
00:36:44,911 --> 00:36:47,460
Não sei o que você quer dizer com isso.
521
00:36:48,164 --> 00:36:50,007
E eu não ouvi.
522
00:36:51,960 --> 00:36:55,806
Mas você já tem idade,
Suponho que você precise de certas coisas.
523
00:36:57,716 --> 00:36:59,559
Roupas e tudo mais.
524
00:37:01,636 --> 00:37:02,762
Então...
525
00:37:13,273 --> 00:37:14,650
500?
526
00:37:14,733 --> 00:37:16,360
5.000.
527
00:37:40,091 --> 00:37:41,468
Tudo bem?
528
00:37:43,970 --> 00:37:45,517
Por enquanto.
529
00:38:16,085 --> 00:38:19,305
Ah, sim, sim, claro, eu percebo,
Líder de Esquadrão,
530
00:38:19,380 --> 00:38:21,053
que é um risco calculado.
531
00:38:21,674 --> 00:38:26,020
Veja, meu único medo é ser
considerada uma velha estúpida.
532
00:38:26,054 --> 00:38:30,400
Nesse caso, terei que confiar
sobre um homem com seu tipo de coragem.
533
00:38:31,768 --> 00:38:34,271
Bem, só espero que você esteja certo,
Senhorita Marple.
534
00:38:34,354 --> 00:38:36,152
Já vou com você.
535
00:38:39,484 --> 00:38:41,361
Ah! Ainda não terminou, Rose?
536
00:38:41,402 --> 00:38:45,123
Quando eu tiver preparado o café da manhã, senhor.
Então, lá em cima com o leite da senhorita Megan
537
00:38:45,198 --> 00:38:47,121
e fui para a cama, rápido como um piscar de olhos.
538
00:38:47,200 --> 00:38:49,168
Nada que você estava procurando, senhor?
539
00:38:49,244 --> 00:38:50,587
Não, não, não, não. apenas uma partida.
540
00:38:50,662 --> 00:38:53,791
Ah, tem uma caixa ali
no fogão, senhor. Boa noite.
541
00:38:53,873 --> 00:38:55,591
Boa noite, Rosa.
542
00:39:11,766 --> 00:39:14,736
Senhora, você tem alguma ideia
da posição em que você me colocou?
543
00:39:14,811 --> 00:39:16,939
Se isso der errado,
Não sei o que farão com você.
544
00:39:17,021 --> 00:39:19,615
Eu sei o que eles farão comigo.
Eles vão querer minha coragem para ligas!
545
00:39:19,691 --> 00:39:21,819
Oh, tente me perdoar,
Superintendente.
546
00:39:21,901 --> 00:39:24,495
Meu único desejo sempre foi ajudar.
547
00:39:24,571 --> 00:39:27,791
- Ajuda?
-Sim, para te ajudar.
548
00:39:56,352 --> 00:39:57,649
(SINALIZAÇÃO)
549
00:41:14,222 --> 00:41:15,895
(SILVO DE GÁS)
550
00:41:15,974 --> 00:41:17,396
(ANEL CLATTE)
551
00:41:25,233 --> 00:41:26,280
Agarre-o!
552
00:41:28,861 --> 00:41:31,785
- Não fique aí parado, Johnson.
-Sim, senhor. Obrigado, senhor.
553
00:42:05,023 --> 00:42:08,197
Coração e pulso, perfeitamente normais.
Ela logo estará de volta conosco.
554
00:42:08,735 --> 00:42:13,582
(Exala) Graças a Deus ele não deu a ela
uma overdose. Porém, por que ele não...
555
00:42:13,614 --> 00:42:17,790
Muito arriscado. Muito óbvio.
Tem que responder muitas perguntas.
556
00:42:18,244 --> 00:42:19,587
Era o sedativo dele, não era?
557
00:42:20,621 --> 00:42:24,171
Mas um fogão a gás e uma pobre garota
pensando na perda da mãe...
558
00:42:24,292 --> 00:42:25,919
apenas o trabalho.
559
00:42:25,960 --> 00:42:27,382
Bem, devo estar de patins.
560
00:42:27,712 --> 00:42:31,467
Superintendente, posso parabenizá-lo
por ter tido coragem...
561
00:42:31,549 --> 00:42:34,223
Das suas convicções, Miss Marple.
562
00:42:34,302 --> 00:42:37,977
Obrigado. Ah, a propósito, doutor,
não vamos segurar sua irmã.
563
00:42:38,389 --> 00:42:41,893
Sabemos que Symmington plantou aqueles
páginas recortadas em sua sala de espera.
564
00:42:41,976 --> 00:42:43,319
E essa última carta?
565
00:42:43,728 --> 00:42:45,446
Ah, sim, bem...
566
00:42:46,022 --> 00:42:48,070
Bobagem isso. Garota boba.
567
00:42:48,816 --> 00:42:51,035
As pessoas, não raramente,
fazer coisas bobas
568
00:42:51,110 --> 00:42:52,953
quando eles estão muito apaixonados,
não é?
569
00:42:53,071 --> 00:42:56,245
E algumas coisas muito más,
como o Sr. Symmington.
570
00:42:56,991 --> 00:43:00,791
Ainda assim, faz o mundo girar,
então eles nos dizem. Às vezes.
571
00:43:01,662 --> 00:43:03,460
Mas por que ela fez isso?
572
00:43:03,498 --> 00:43:06,468
Pergunte a Miss Marple.
Geralmente tem as respostas certas.
573
00:43:07,085 --> 00:43:08,678
Bem, bom dia.
574
00:43:10,004 --> 00:43:11,972
Uh, um momento, Superintendente.
575
00:43:13,883 --> 00:43:15,009
Bem?
576
00:43:15,426 --> 00:43:18,680
Bem, talvez tenha sido toda a conversa.
577
00:43:18,721 --> 00:43:22,476
O pensamento que Miss Holland pretendia
para se tornar a segunda Sra. Symmington,
578
00:43:22,517 --> 00:43:23,609
e, ah.
579
00:43:23,684 --> 00:43:25,903
Talvez uma carta possa assustá-la.
580
00:43:26,437 --> 00:43:27,529
(GEMIDOS)
581
00:43:29,857 --> 00:43:31,029
Megan.
582
00:43:33,694 --> 00:43:34,741
Megan, querida.
583
00:43:38,825 --> 00:43:40,122
Gerry...
584
00:43:41,202 --> 00:43:44,923
Obrigado por tudo que você fez, minha querida,
você foi muito corajoso.
585
00:43:44,997 --> 00:43:47,125
Agora, cuide bem dela.
586
00:43:51,504 --> 00:43:53,051
(FECHAMENTO DA PORTA)
587
00:43:53,881 --> 00:43:55,474
Está tudo bem?
588
00:43:56,884 --> 00:43:57,931
É agora.
589
00:44:07,019 --> 00:44:08,737
Ah, senhorita Holanda.
590
00:44:09,522 --> 00:44:10,819
Você está desligado.
591
00:44:10,898 --> 00:44:13,617
Oh, eu não poderia ficar nesta casa
mais um momento.
592
00:44:13,693 --> 00:44:18,290
Isso me dá arrepios. E além disso,
todos estarão dizendo que foi minha culpa.
593
00:44:18,364 --> 00:44:21,334
E eu não tinha ideia. Não faço ideia.
594
00:44:22,076 --> 00:44:25,580
Quando cavalheiros de uma certa idade
apaixone-se,
595
00:44:25,663 --> 00:44:28,086
eles pegam muito a doença.
596
00:44:28,749 --> 00:44:31,423
Bem, adeus e boa sorte.
597
00:44:31,502 --> 00:44:32,549
Obrigado.
598
00:44:39,552 --> 00:44:41,600
Ela vai ficar bem.
599
00:44:44,015 --> 00:44:48,441
Oh, bem, doutor, como você previu,
o paciente está mais uma vez conosco.
600
00:44:48,519 --> 00:44:50,396
- Bom.
-Oh, querido, sim.
601
00:44:50,521 --> 00:44:54,196
Jantar esta noite, por favor?
E só comigo.
602
00:44:54,275 --> 00:44:55,948
Se é isso que o médico prescreve.
603
00:44:56,027 --> 00:44:57,700
- Ele faz.
-(RISOS)
604
00:45:00,031 --> 00:45:02,125
Você correu um risco terrível, Jane, querida.
605
00:45:02,200 --> 00:45:04,419
Oh, eu sei, minha querida, mas eu simplesmente precisava.
606
00:45:04,452 --> 00:45:07,456
E o superintendente
foi esplêndido, não acha?
607
00:45:07,538 --> 00:45:08,790
(ABERTURA DA PORTA)
608
00:45:09,832 --> 00:45:11,459
Ah, como ela está?
609
00:45:11,500 --> 00:45:14,470
Tudo bem, eu acho.
Owen está apenas se certificando.
610
00:45:15,087 --> 00:45:18,091
O que eu ainda não entendo
foi quando tudo isso começou?
611
00:45:18,174 --> 00:45:21,895
Oh, há muito tempo, imagino,
logo depois que a senhorita Holland chegou.
612
00:45:21,969 --> 00:45:24,973
Todas aquelas cartas anônimas
digitou naquela máquina dele
613
00:45:25,056 --> 00:45:27,650
antes de entregá-lo
para o Instituto da Mulher
614
00:45:27,725 --> 00:45:29,398
era tudo uma cortina de fumaça, você vê.
615
00:45:29,477 --> 00:45:32,401
Ele queria que todos suspeitassem de uma mulher,
e eles fizeram.
616
00:45:32,480 --> 00:45:36,326
Todos observando a fumaça,
ninguém vendo o fogo.
617
00:45:36,400 --> 00:45:40,155
E claro,
seu objetivo principal era o assassinato.
618
00:45:40,488 --> 00:45:42,536
Que sangue absolutamente frio!
619
00:45:43,658 --> 00:45:45,205
Era. Ele é.
620
00:45:45,284 --> 00:45:48,163
Meu envelope?
Aquele com o "a" virou "u"?
621
00:45:48,329 --> 00:45:51,833
Ah, bem, isso foi originalmente planejado
para a senhorita Barton.
622
00:45:51,916 --> 00:45:54,010
Mas o "u" não foi digitado
na mesma máquina.
623
00:45:54,043 --> 00:45:56,842
Agora, isso foi um erro muito bobo
dele e bastante indigno dele.
624
00:45:57,004 --> 00:46:00,599
Jane, querida. Trágica pequena Beatrice.
Como ela se envolveu?
625
00:46:00,800 --> 00:46:04,646
Porque ele escolheu se livrar de sua esposa
em uma tarde em que ele sabia
626
00:46:04,679 --> 00:46:07,523
que ela estaria sozinha em casa.
Uma quarta-feira.
627
00:46:07,598 --> 00:46:10,727
Logo após o almoço, ele colocou cianeto
no sedativo da Sra. Symmington
628
00:46:10,810 --> 00:46:12,904
e depois voltou para o escritório.
629
00:46:12,979 --> 00:46:16,529
Quando ele voltou, ele foi para o berçário
onde lhe deram uma xícara de chá,
630
00:46:16,565 --> 00:46:18,408
que ele levou para o quarto deles.
631
00:46:18,484 --> 00:46:21,078
Ele amassou uma carta com caneta envenenada,
deixou cair no chão,
632
00:46:21,153 --> 00:46:24,657
junto com a nota de suicídio
e então deu o alarme.
633
00:46:24,699 --> 00:46:26,542
Ah, ele é, claro,
um ator consumado.
634
00:46:26,575 --> 00:46:30,125
Mas a nota de suicídio: “Não posso continuar”.
Estava na letra dela.
635
00:46:30,204 --> 00:46:33,128
Sim, mas notas de suicídio
não estão escritos em pedaços de papel
636
00:46:33,207 --> 00:46:35,710
arrancados de blocos telefônicos, não é?
637
00:46:35,793 --> 00:46:37,545
Eu não posso continuar o quê?
638
00:46:38,254 --> 00:46:40,882
Não posso ir na sexta e no sábado,
talvez.
639
00:46:41,507 --> 00:46:45,011
Ele deve ter encontrado,
pensei que poderia ser útil e guardei-o.
640
00:46:45,469 --> 00:46:48,143
Eu sei que sou um pouco lento
nesse tipo de coisa, Jane,
641
00:46:48,222 --> 00:46:49,940
mas ainda não entendo
por que Beatriz...
642
00:46:50,016 --> 00:46:53,316
Ah, Beatriz.
Agora, isso foi uma briga, você vê.
643
00:46:53,394 --> 00:46:54,691
O que o assassino não poderia saber
644
00:46:54,729 --> 00:46:57,278
era que Beatrice iria brigar
com o namorado
645
00:46:57,356 --> 00:46:58,699
e depois volte para casa.
646
00:46:59,400 --> 00:47:00,993
Onde ela viu o que aconteceu?
647
00:47:01,569 --> 00:47:03,742
Ela não viu absolutamente nada.
648
00:47:04,322 --> 00:47:07,826
Não só nenhum namorado penitente. Nada.
649
00:47:07,908 --> 00:47:09,910
Nada caiu na caixa de correio.
650
00:47:09,952 --> 00:47:14,458
Nenhum carteiro com a carta anônima
disse ter sido entregue. Nada.
651
00:47:14,540 --> 00:47:17,419
Mais tarde, e lentamente, é claro,
a pobre criança juntou as coisas
652
00:47:17,460 --> 00:47:20,839
e, uh, ficou perturbado,
e ia ver Partridge.
653
00:47:21,088 --> 00:47:22,931
E foi por isso que ela comprou.
654
00:47:23,007 --> 00:47:24,179
Como ele conseguiu isso?
655
00:47:24,467 --> 00:47:26,686
Bem, novamente, era uma quarta-feira,
você vê.
656
00:47:26,761 --> 00:47:29,435
Ele fingiu sair para o escritório
mas ele não o fez.
657
00:47:29,472 --> 00:47:32,646
Ele bateu a porta da frente,
voltou para o corredor e se escondeu.
658
00:47:32,767 --> 00:47:35,316
Todos os outros foram embora
deixando a pobre Beatrice,
659
00:47:35,394 --> 00:47:37,647
sempre o último, completamente sozinho.
660
00:47:37,730 --> 00:47:39,448
Bem, talvez ele tenha tocado a campainha da frente
661
00:47:39,523 --> 00:47:43,244
e ela entrou no corredor para atender
e foi derrubado por trás,
662
00:47:43,277 --> 00:47:44,449
e enfiado em um armário.
663
00:47:44,987 --> 00:47:47,490
Ninguém notou sua chegada tardia
de volta ao escritório.
664
00:47:47,573 --> 00:47:49,291
E, claro, Partridge nunca aprendeu
665
00:47:49,367 --> 00:47:51,620
o que era preocupante
a pobre infeliz.
666
00:47:51,952 --> 00:47:54,671
Jane, você é maravilhosa!
667
00:47:54,747 --> 00:47:56,715
- Não é ela, pessoal?
-Bastante.
668
00:47:56,791 --> 00:47:59,920
Mas supondo que as coisas tivessem dado errado.
O que teria acontecido com Megan então?
669
00:47:59,960 --> 00:48:03,134
Agora, Líder do Esquadrão,
você sabe melhor que a maioria
670
00:48:03,214 --> 00:48:06,718
que não fomos colocados neste mundo
para evitar o perigo.
671
00:48:06,801 --> 00:48:09,554
Não quando a vida de uma pessoa inocente
está em jogo.
672
00:48:09,929 --> 00:48:12,478
Tudo bem, Miss Marple,
você vendeu a ideia para Megan.
673
00:48:12,515 --> 00:48:14,984
- Vou ter que concordar com isso.
-Sim.
674
00:48:15,059 --> 00:48:16,606
Até mais.
675
00:48:17,269 --> 00:48:21,149
Oh, meu querido, aquele seu irmão,
muita coragem.
676
00:48:21,190 --> 00:48:23,318
Eles formarão um belo par, esses dois.
677
00:48:23,401 --> 00:48:26,575
E você também
com aquele médico simpático lá em cima?
678
00:48:27,488 --> 00:48:29,490
Agora, Maud, você sabe
o que eu realmente gostaria?
679
00:48:29,824 --> 00:48:33,670
Jane, não consigo imaginar,
mas você só precisa dizer.
680
00:48:33,911 --> 00:48:35,959
Bem, eu me pergunto, ouso perguntar,
681
00:48:35,996 --> 00:48:39,842
seria possível
para todos nós tomarmos uma boa xícara de chá?
682
00:48:42,753 --> 00:48:44,596
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)